Nach langer Zeit stelle ich wieder einmal eine Übersetzung eines bekannten Liedes der berühmten ägyptischen Sängerin Umm Kultuhm ein. Dr. Mohamed Abdel Aziz hat die wunderbaren Worte dieses Lieder übersetzt und im ersten Band (1997) „Reise durch die Welt der arabischen Poesie“ veröffentlicht.
Das Lied wurde von Ahmad Ramy verfasst:
Du bist die Liebe انت الحب
[...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Liebe, Musik, Orient, Poesie, Ägypten | Kommentar schreiben »
Nach der Besichtigung des griechisch-römischen Tempels und des Trajan Kioskes, welcher von Kaiser Trajan gebaut worden ist, führen wir zurück an Land. Zu diesem Tempel ist noch folgendes zu sagen: Er befindet sich nicht mehr am ursprünglichen Standort. Durch die Erbauung des Assuan Staudammes „Sadd el Ali“ wurde ein riesiges Gebiet Nubiens überflutet. Der [...]
Abgelegt unter : Orient, Reisebericht, Ägypten | 2 Kommentare »
Ich entschloss mich, wieder einmal alleine die Ferien im Ausland zu verbringen. In einem Land, für das ich schon sehr lange (als Kind schon) geschwärmt und mich dafür interessiert habe.Relativ kurzfristig habe ich mich für die Destination Aegypten, eine Schiffsfahrt auf dem Nil entschieden. Nun begann ich mich intensiv darauf vorzube reiten. Von einem [...]
Abgelegt unter : Privates, Reisebericht, Ägypten | Kommentar schreiben »
Vor bald zwanzig Jahren bereiste ich zum ersten Mal das Land der Pharaonen. Ein Land, das bis heute für mich seine Faszination nicht gemildert hat. Zumal ich auch seit 17 Jahren verwandschaftliche Beziehungen in Ägypten pflege.
Das Land hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten rasant entwickelt. Zum einen Teil positiv – zum andern Teil negativ. [...]
Abgelegt unter : Reisebericht, Ägypten | Kommentar schreiben »
Auch im Orient gibt es Neid wie überall sonst auf der Welt. Von dem blieb auch die grosse ägyptische Sängerin Umm Kulthum nicht verschont. Sie hatte viele Freunde und auch solche, welche ihr ihren Erfolg nicht gönnten oder Angst hatten in ihrem ewigen Schatten zu fristen.
Einer dieser Freunde – ebenfalls ein grosser Sänger Namens Mohamed Abdel Aziz [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Liebe, Lyrik, Musik, Orient, Ägypten | Kommentar schreiben »
Der islamische Fastenmonat – eine der 5 Säulen des Islams – geht am 12. oder 13. Oktober 2007 je nach Mondstand zu Ende.
Vor Jahren habe ich selbst im Ramadan gefastet und meinen damaligen Mann unterstützt. Es darf von Sonnenauf – bis Sonnenuntergang weder gegessen, getrunken, geraucht, noch sonstigen menschlichen Genüssen nachgegangen werden. Es soll meines Erachtens in diesem Monat [...]
Abgelegt unter : Aktuelles, Diverses, Gedanken, Wissenswertes, Ägypten | Kommentar schreiben »
Mursi Gamil Aziz
Oh mein Geliebter mein,
die Nacht und ihr Himmel,
ihre Sterne und ihr Mond,
ihr Mond und ihr Wachen,
du und ich.
Oh mein Geliebter mein,
Liebster du mein Leben.
Wir beide verschmolzen in Liebe
und die Liebe,
wie schön ist die Liebe.
Sie tränkt uns mit Glück,
spricht voller Seligkeit.
Oh Geliebter mein lass uns
unter dem Blick der Sterne leben
und zur Sonne sagen,
komm erst [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Aus mein altes Blog, Lyrik, Ägypten | Kommentar schreiben »
von
Dr. Mohamed Abdel Aziz
Aus Reise durch die Welt der arabischen Poesie
Band III / Öl ins Feuer
Sonnenuntergang
Am Nil
Sass sie vis-à-vis
Von mir
Sie fragte
Liest Du mir
Den Kaffeesatz
Ich nahm
Ihre umgekehrte Tasse
Und sagte
In Deinem Himmel
Sehe ich einen Vogel
Hängend in der Luft
Mit erschöpften Flügel
Verwirrt auf der Suche
Nach einem Boden
Lange gesucht
Aber nichts gefunden
Nach der schrecklichen Reise
Nach der geschmacklosen Speise
Nach dem Gefangensein
In der [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Gedichte, Lyrik, Romantik, Ägypten | Kommentar schreiben »
Quelle: „Töchter der Isis“ Die Frau im alten Ägypten
Du sollst deine Frau nicht in ihrem Hause beaufsichtigen, wenn du weißt, dass sie tüchtig ist. Sage nicht: „Wo ist denn das? Bring es her!“ wenn sie es an die richtige Stelle getan hat. Lass dein Auge sie beobachten und schweige, dann wirst du ihre Geschicklichkeit kennen [...]
Abgelegt unter : Zitate, Ägypten | Kommentar schreiben »
Von Beram Ettunsi / Gesang Umm Kulthumm
Übersetzung und Nachdichtung: Dr. Mohamed Abdel Aziz
Liebe ist so
Begegnung
Verwöhnung
Zufriedenheit
Konfrontation
Und Streit
So ist es
Die Liebe ist einfach so
Frag mich nicht wieso
Wenn ich und mein Liebster
Sind durch die Zeit vereint
Lächelt mich die Welt an
Und die Sonne scheint
Er ist ein Künstler
Der Fähig ist
Mich in seiner ausgewöhnlichen Welt
Aufzunehmen
Dass ich
Bei jeder Begegnung mit [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Gedichte, Romantik, Ägypten | Kommentar schreiben »
|
