Nach langer Zeit stelle ich wieder einmal eine Übersetzung eines bekannten Liedes der berühmten ägyptischen Sängerin Umm Kultuhm ein. Dr. Mohamed Abdel Aziz hat die wunderbaren Worte dieses Lieder übersetzt und im ersten Band (1997) „Reise durch die Welt der arabischen Poesie“ veröffentlicht.
Das Lied wurde von Ahmad Ramy verfasst:
Du bist die Liebe انت الحب
[...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Liebe, Musik, Orient, Poesie, Ägypten | Kommentar schreiben »
Wer nie jagte und nie liebte,
nie den Duft der Blumen suchte,
und nie beim Klang der Musik erbebte,
ist kein Mensch,
sondern ein Esel.
(arabisches Sprichwort)
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Orient, Sprichwörter | Kommentar schreiben »
Dies Universum ist ein Lehrhaus wunderbar
Unzähl´ger Sterne Schar am hohen Himmel steht,
Wenn ihr vergleicht- die Erd ihr kaum als Stäubchen seht.
Wohl tausend Sonnen hell, wohl tausend Monde strahlend,
Fixstern ´millionenfach, und so viel auch Planet´.
Und jede Sonne kreist mit eigenen Trabanten,
dran wiederum ein Schwarm noch von Trabanten geht.
Und jede Sonne strahlt ihr eigne Gnadengaben,
doch des Gefährten [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Besinnliches, Diverses, Gedanken, Gedichte, Orient, Poesie, Poetisches, Weisheiten | 1 Kommentar »
dass der Rosenstrauch Dornen trägt,
sondern freue dich darüber,
dass der Dornenstrauch Rosen trägt.
aus Arabien
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Lyrik, Orient, Poesie, Poetisches, Romantik, Zitate | 1 Kommentar »
Auch im Orient gibt es Neid wie überall sonst auf der Welt. Von dem blieb auch die grosse ägyptische Sängerin Umm Kulthum nicht verschont. Sie hatte viele Freunde und auch solche, welche ihr ihren Erfolg nicht gönnten oder Angst hatten in ihrem ewigen Schatten zu fristen.
Einer dieser Freunde – ebenfalls ein grosser Sänger Namens Mohamed Abdel Aziz [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Liebe, Lyrik, Musik, Orient, Ägypten | Kommentar schreiben »
Mursi Gamil Aziz
Oh mein Geliebter mein,
die Nacht und ihr Himmel,
ihre Sterne und ihr Mond,
ihr Mond und ihr Wachen,
du und ich.
Oh mein Geliebter mein,
Liebster du mein Leben.
Wir beide verschmolzen in Liebe
und die Liebe,
wie schön ist die Liebe.
Sie tränkt uns mit Glück,
spricht voller Seligkeit.
Oh Geliebter mein lass uns
unter dem Blick der Sterne leben
und zur Sonne sagen,
komm erst [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Aus mein altes Blog, Lyrik, Ägypten | Kommentar schreiben »
von
Dr. Mohamed Abdel Aziz
Aus Reise durch die Welt der arabischen Poesie
Band III / Öl ins Feuer
Sonnenuntergang
Am Nil
Sass sie vis-à-vis
Von mir
Sie fragte
Liest Du mir
Den Kaffeesatz
Ich nahm
Ihre umgekehrte Tasse
Und sagte
In Deinem Himmel
Sehe ich einen Vogel
Hängend in der Luft
Mit erschöpften Flügel
Verwirrt auf der Suche
Nach einem Boden
Lange gesucht
Aber nichts gefunden
Nach der schrecklichen Reise
Nach der geschmacklosen Speise
Nach dem Gefangensein
In der [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Gedichte, Lyrik, Romantik, Ägypten | Kommentar schreiben »
Von Beram Ettunsi / Gesang Umm Kulthumm
Übersetzung und Nachdichtung: Dr. Mohamed Abdel Aziz
Liebe ist so
Begegnung
Verwöhnung
Zufriedenheit
Konfrontation
Und Streit
So ist es
Die Liebe ist einfach so
Frag mich nicht wieso
Wenn ich und mein Liebster
Sind durch die Zeit vereint
Lächelt mich die Welt an
Und die Sonne scheint
Er ist ein Künstler
Der Fähig ist
Mich in seiner ausgewöhnlichen Welt
Aufzunehmen
Dass ich
Bei jeder Begegnung mit [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Gedichte, Romantik, Ägypten | Kommentar schreiben »
von Ahmed Rami
Übersetzung und Nachdichtung
Dr. Mohamed Abdel Aziz
Ich habe mein Auge gewöhnt, dich zu sehen.
Ergeben ist dir mein Herz.
In deinem Blick,
sehe ich das Glück meiner Augen.
Dich in meiner Nähe zu haben,ist meines Herzen Freude.
Vergeht ein Tag ohne dich zu sehen,
so zählt er in meinem Leben nicht.
Deine Nähe ist Glückseligkeit,
dein Blick schenkt mir Zauber [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Gedichte, Lyrik, Poesie, Romantik, Ägypten | Kommentar schreiben »
Hier ist eines der schönsten Liebeslieder, welche die ägyptische bzw. arabische Musik zu bieten hat. Es zeigt die Schönheit und Vielfältigkeit der arabischen Poesie und seine umwerfend zärtliche und sensible Lyrik. Und es zeigt uns den geistigen Reichtum der arabischen Menschen, wie sich Verliebte poetisch und zärtlich dem Geliebten Menschen erklären. Glücklich sind diejenigen, welchen eine solche Erlärung [...]
Abgelegt unter : Arabische Poesie, Lyrik, Ägypten | Kommentar schreiben »
|
