Eid Al Adha Mubarak 2009 عيد اضحى مبارك

Opferfest – das große Fest
Das Opferfest erinnert an eine Geschichte, die wir aus dem alten Testament kennen: Ibrahim (Abraham)hatte zwei Söhne, Ismail und Isaak. Eines Tages befahl ein Engel Ibrahim als Prüfung, seinen Sohn Ismail zu töten. Obwohl Ibrahim sehr traurig über diesen Befehl war, vertraute er Gott und wollte seinen eigenen Sohn opfern. Doch [...]

Aus Grossvaters Archiv: Im Orient ist die Frau zu Hause der Chef

Da bekommt einer ein paar Wallhölzer zu spüren

Eid al fitr Mubarak – عيد الفطر مبارك

Gleichzeitig mit dem Eidgenössischen Dank- Buss- und Bettag feiern die Moslems morgen 20. September 2009 das Ende des Ramadans.
Genau wie der Beginn des Fastenmonats Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel festgelegt wird, so wird auch das Ende des Monats und damit der Beginn der Eid al-Fitrs (Fest des Fastenbrechens) dadurch bestimmt.
Am Sonntag, den 20. September [...]

Du bist die Liebe انت الحب

Nach langer Zeit stelle ich wieder einmal eine Übersetzung eines bekannten Liedes der berühmten ägyptischen Sängerin Umm Kultuhm ein. Dr. Mohamed Abdel Aziz hat die wunderbaren Worte dieses Lieder übersetzt und im ersten Band (1997) „Reise durch die Welt der arabischen Poesie“ veröffentlicht.
Das Lied wurde von  Ahmad Ramy verfasst:

Du bist die Liebe انت الحب
[...]

Definition eines Esels in Form eines arabischen Sprichwortes

  
Wer nie jagte und nie liebte,
nie den Duft der Blumen suchte,
und nie beim Klang der Musik erbebte,
ist kein Mensch,
sondern ein Esel.
(arabisches Sprichwort)

2008 ist zu Ende – 2009 wird geboren

Schon ist wieder ein interessantes, spannendes, jedoch auch äusserst anstrengendes Jahr vorbei und dauert nur noch wenige Stunden.
„Wird’s besser? Wird’s schlimmer?“/ fragt man alljährlich./ Seien wir ehrlich:/ Leben ist immer/ lebensgefährlich.
Erich Kästner (1899-1974), dt. Schriftsteller, 19 57Georg-Büchner-Preis
Trotz Wirtschaftskriese sollten wir voll Optimismus ins neue Jahr schreiten. Nur wer ruhig und positiv bleibt, wird den [...]

Eid Al-Fitr Mubarak

Gestern Abend hat der diesjährige Fastenmonat Ramadan sein Ende gefunden. Seit heute Nacht grüsst die Mondsichel des zunehmenden Mondes die Erdenbürger und leitet für die islamische Welt das dreitägige Fest EId al Fitr – das Zuckerfest – ein.
Meine Patenkinder  – sie sind Moslems – haben für dieses Fest von der Schule, welche sich in Zürich [...]

Dies Universum ist ein Lehrhaus wunderbar

Dies Universum ist ein Lehrhaus wunderbar
Unzähl´ger Sterne Schar am hohen Himmel steht,
Wenn ihr vergleicht- die Erd ihr kaum als Stäubchen seht.
Wohl tausend Sonnen hell, wohl tausend Monde strahlend,
Fixstern ´millionenfach, und so viel auch Planet´.
Und jede Sonne kreist mit eigenen Trabanten,
dran wiederum ein Schwarm noch von Trabanten geht.
Und jede Sonne strahlt ihr eigne Gnadengaben,
doch des Gefährten [...]

Wenn einer eine(r) eine Reise tut…. Ägypten 2. Teil

Nach der Besichtigung des griechisch-römischen Tempels und des Trajan Kioskes, welcher von Kaiser Trajan gebaut worden ist, führen wir zurück an Land. Zu diesem Tempel ist noch folgendes zu sagen: Er befindet sich nicht mehr am ursprünglichen Standort. Durch die Erbauung des Assuan Staudammes „Sadd el Ali“ wurde ein riesiges Gebiet Nubiens überflutet. Der [...]

Ärgere dich nicht darüber,

 

 
dass der Rosenstrauch Dornen trägt,
sondern freue dich darüber,
dass der Dornenstrauch Rosen trägt.
 
aus Arabien